Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

be outraged at

  • 1 empören

    I v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh.; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appal
    II v/refl
    1. be outraged ( über + Akk at, by), be furious ( oder angry) (about), express (one’s) outrage (at)
    2. Volk etc.: rebel, rise up (in arms) ( gegen against)
    * * *
    sich empören
    to be outraged
    * * *
    em|pö|ren [ɛm'pøːrən] ptp empört
    1. vt
    to fill with indignation, to outrage; (stärker) to incense
    See:
    → auch empört
    2. vr
    1) (über +acc at) to be indignant or outraged; (stärker) to be incensed

    "das ist unerhört!", empörte sich der Schulmeister — "that's scandalous!", said the schoolmaster indignantly

    2) (liter = sich auflehnen) to rise (up) or rebel (gegen against)
    * * *
    (to disgust: His habits revolt me.) revolt
    * * *
    em·pö·ren *
    [ɛmˈpø:rən]
    I. vt
    ▪ jdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignation
    II. vr
    1. (sich entrüsten)
    ▪ sich akk [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sth
    sie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged her
    2. (veraltet: rebellieren)
    ▪ sich akk [gegen jdn/etw] \empören to rebel against sb/sth
    * * *
    1.
    transitives Verb fill with indignation; incense; outrage
    2.
    reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)
    * * *
    A. v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appal
    B. v/r
    1. be outraged (
    über +akk at, by), be furious ( oder angry) (about), express (one’s) outrage (at)
    2. Volk etc: rebel, rise up (in arms) (
    gegen against)
    * * *
    1.
    transitives Verb fill with indignation; incense; outrage
    2.
    reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)
    * * *
    v.
    to disgust v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > empören

  • 2 empört

    I P.P. empören
    II Adj. (schockiert) shocked; stärker: appalled ( über + Akk at); (entrüstet) indignant (at), angry (about); (beleidigt) insulted
    III Adv. indignantly, angrily, resentfully
    * * *
    up in arms; indignant; shocked; outraged
    * * *
    em|pört [ɛm'pøːɐt]
    1. adj
    1) (highly) indignant, outraged (
    über +acc at); (= schockiert) outraged, scandalized
    2) (liter in Auflehnung) rebellious
    2. adv
    indignantly
    See:
    → auch empören
    * * *
    em·pört
    I. adj outraged, scandalized
    ▪ [über jdn/etw] \empört sein to be scandalized by sb/sth, to be highly indignant about sb/sth
    mit \empörter Stimme in a tone of outrage
    II. adv indignantly
    * * *
    1.
    Adjektiv outraged < letter, look>

    über jemanden/etwas empört sein — be outraged at something/about somebody

    2.

    jemanden/etwas empört zurückweisen — reject somebody/something indignantly or angrily

    * * *
    A. pperf → empören
    B. adj (schockiert) shocked; stärker: appalled (
    über +akk at); (entrüstet) indignant (at), angry (about); (beleidigt) insulted
    C. adv indignantly, angrily, resentfully
    * * *
    1.
    Adjektiv outraged <letter, look>

    über jemanden/etwas empört sein — be outraged at something/about somebody

    2.

    jemanden/etwas empört zurückweisen — reject somebody/something indignantly or angrily

    * * *
    (über) adj.
    indignant (at, with) adj. adj.
    disgusted n. adv.
    indignantly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > empört

  • 3 aufgebracht

    I P.P. aufbringen
    II Adj. angry, Am. mad umg. ( gegen with; über + Akk at, about)
    * * *
    fuming; indignant; furious; shirty
    * * *
    auf|ge|bracht ['aufgəbraxt]
    adj
    outraged, incensed
    See:
    → auch aufbringen
    * * *
    auf·ge·bracht
    I. adj outraged, infuriated, incensed
    ▪ [über jdn/etw/wegen einer S. gen] \aufgebracht sein to be outraged [or infuriated] [or incensed] [with sb/with sth/over sth]
    über was bist du denn so \aufgebracht? what are you so outraged [or infuriated] [or incensed] about?
    II. adv in outrage
    * * *
    A. pperf → aufbringen
    B. adj angry, US mad umg (
    gegen with;
    über +akk at, about)
    * * *
    adj.
    angry adj.
    enraged n.
    furious adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgebracht

  • 4 entrüsten

    I v/t (erzürnen) fill s.o. with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shock
    II v/refl become ( oder be) very indignant ( über + Akk at, about s.th.), get ( oder be) angry (at, about s.th., with s.o.); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at); „Unsinn!“, entrüstete er sich „Rubbish!“ he retorted angrily
    * * *
    sich entrüsten
    to be indignant
    * * *
    ent|rụ̈s|ten [ɛnt'rʏstn] ptp entrü\#stet
    1. vt
    (= empören) to fill with indignation, to outrage; (= zornig machen) to incense, to anger; (= schockieren) to outrage, to scandalize
    2. vr

    das ist unerhört!, entrüstete sich die alte Dame — that is scandalous!, said the old lady incensed

    * * *
    ent·rüs·ten *
    ▪ jdn \entrüsten to make sb indignant, to fill sb with indignation; (stärker) to outrage sb
    ▪ sich akk über jdn/etw \entrüsten to be indignant about [or at] sb/sth; (stärker) to be outraged by sb/sth
    * * *
    1.

    sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]

    2.

    über etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something

    * * *
    A. v/t (erzürnen) fill sb with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shock
    B. v/r become ( oder be) very indignant (
    über +akk at, about sth), get ( oder be) angry (at, about sth, with sb); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at);
    „Unsinn!“, entrüstete er sich “Rubbish!” he retorted angrily
    * * *
    1.

    sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]

    2.

    über etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something

    * * *
    v.
    to disgust v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entrüsten

  • 5 entrüstet

    I P.P. entrüsten
    II Adj. indignant, aggrieved, angry, up in arms präd.; stärker: furious; (schockiert) shocked
    * * *
    indignant
    * * *
    ent|rụ̈s|tet [ɛnt'rʏstət]
    1. adj
    (= empört) (highly) indignant, outraged; (= zornig) incensed; (= schockiert) outraged, scandalized
    2. adv
    indignantly, outraged
    * * *
    1) (to be very angry and make a great protest (about something): He is up in arms about the decision to close the road.) be up in arms
    2) (angry, usually because of some wrong that has been done to oneself or others: I feel most indignant at the rude way I've been treated; The indignant customer complained to the manager.) indignant
    * * *
    ent·rüs·tet
    I. adj indignant ( über + akk about/at)
    II. adv indignantly
    * * *
    A. pperf → entrüsten
    B. adj indignant, aggrieved, angry, up in arms präd; stärker: furious; (schockiert) shocked
    * * *
    adj.
    enraged adj.
    indignant (at, with) expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entrüstet

  • 6 aufgebracht

    auf·ge·bracht adj
    outraged, infuriated, incensed;
    [über jdn/ über etw/wegen etw] \aufgebracht sein to be outraged [or infuriated] [or incensed] [with sb/with sth/over sth];
    über was bist du denn so \aufgebracht? what are you so outraged [or infuriated] [or incensed] about?
    adv in outrage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufgebracht

  • 7 empören

    em·pö·ren * [ɛmʼpø:rən]
    vt
    jdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignation
    vr
    sich [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sth;
    sie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged her
    2) (veraltet: rebellieren)
    sich [gegen jdn/etw] \empören to rebel against sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > empören

  • 8 entsetzt

    I P.P. entsetzen
    II Adj. horrified, appalled ( beide über + Akk at, by), aghast (at); terrified (at, by); shocked (at, by); entsetzter Blick look of (absolute) horror; ein entsetztes Gesicht machen look shocked ( oder horrified)
    * * *
    outraged; aghast
    * * *
    ent|sẹtzt [Ent'zɛtst]
    1. adj
    horrified, appalled ( über +acc at, by)

    ein entsetzter Schrei — a horrified scream, a cry or scream of horror

    2. adv
    in horror

    jdn entsetzt anstarren — to give sb a horrified look

    See:
    → auch entsetzen
    * * *
    (struck with horror: She was aghast at the mess.) aghast
    * * *
    ent·setzt
    I. adj horrified
    ▪ \entsetzt [über jdn/etw] sein to be horrified [or appalled] [at [or by] sb/sth]
    II. adv (großes Entsetzen zeigend) in a horrified manner
    sie schrie \entsetzt auf she let out a horrified scream
    * * *
    A. pperf → entsetzen
    B. adj horrified, appalled ( beide
    über +akk at, by), aghast (at); terrified (at, by); shocked (at, by);
    ein entsetztes Gesicht machen look shocked ( oder horrified)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entsetzt

  • 9 verletzten

    (to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) outrage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verletzten

  • 10 empört sein

    to be horrified; to be shocked
    * * *
    ausdr.
    to be be outraged expr.
    to be highly indignant expr.
    to be shocked expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > empört sein

  • 11 empört

    em·pört adj
    outraged, scandalized;
    [über jdn/etw] \empört sein to be scandalized by sb/sth, to be highly indignant about sb/sth;
    mit \empörter Stimme in a tone of outrage
    adv indignantly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > empört

  • 12 entrüsten

    ent·rüs·ten *
    vt
    jdn \entrüsten to make sb indignant, to fill sb with indignation; ( stärker) to outrage sb
    sich über jdn/etw \entrüsten to be indignant about [or at] sb/sth; ( stärker) to be outraged by sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entrüsten

  • 13 empört sein

    1. to be highly indignant
    2. to be outraged
    3. to be shocked

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > empört sein

См. также в других словарях:

  • outraged — out raged adj. deeply angered at something unjust or wrong; incensed; as, a look of outraged disbelief. Syn: indignant, incensed, umbrageous. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • outraged — index resentful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • outraged — adjective angered at something unjust or wrong (Freq. 1) an indignant denial incensed at the judges unfairness a look of outraged disbelief umbrageous at the loss of their territory • Syn: ↑indignant, ↑incensed, ↑ …   Useful english dictionary

  • outraged — aÊŠtreɪdÊ’d adj. injured, violated; shocked; enraged out·rage || aÊŠtreɪdÊ’ n. violation of the accepted standards of decency, atrocity, offense; response of great rage to an offense v. violate accepted standards of decency; commit an… …   English contemporary dictionary

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • 2010–2011 Greek protests — Part of the European sovereign debt crisis and the impact of the Arab Spring[1][2] …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • outrage — 01. The early release of the prisoner was an [outrage] to the family of his victim. 02. The public has been [outraged] by the recent scandals of this government. 03. [Outraged] readers canceled their subscriptions to the newspaper after it… …   Grammatical examples in English

  • outrage — outrages, outraging, outraged (The verb is pronounced [[t]a͟ʊtre͟ɪʤ[/t]]. The noun is pronounced [[t]a͟ʊtreɪʤ[/t]].) 1) VERB If you are outraged by something, it makes you extremely shocked and angry. [be V ed] Many people have been outraged by… …   English dictionary

  • Dominick Marone — Nick Marone Jack Wagner as Dominick Marone (2007) The Bold and the Beautiful Portrayed by Jack Wagner First appearance E …   Wikipedia

  • Russell Brand Show prank telephone calls row — Russell Brand Jonathan Ross …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»